Перевод в сфере СМИ


Перевод в сфере СМИ

Перевод для СМИ считается крайне важным и ответственным направлением, так как их деятельность находится под особым контролем правовых инстанций и властей. Это характерно практически для любой станы, где общественное мнение влияет на события в государстве, может вызывать экономические, политические, мировоззренческие и др. значимые последствия.
Безответственное доверие к любым переводчикам, отсутствие профессиональных критериев при их подборе, не точно обозначенные задачи и цели – все это может обернуться совершенно противоположными результатами. Низкое качество перевода, в котором не учтены, например, юмористические особенности местных нравов или уместна вариативность смыслов, может повлечь потерю аудитории, и если это касается бизнеса или политики, то это, несомненно, поражение.
Разумеется, тут есть обоснованные риски для редакции и руководства телеканалов, радио, печатных изданий, интернет ресурсов и др. СМИ.
Часто, работа средств массовой информации требует оперативного и точного перевода, например, если необходимо срочно опубликовать новость, акцию, объявление и т.п., что можно считать особым критерием при выборе переводчика или компании (агентства) по услугам перевода.

Наше бюро переводов осуществляет профессиональный и качественный перевод такого формата, как:

Перевод текстов и статей (журналов, газет, сайтов);

Перевод  телевизионных и радио шоу;

Перевод  новостных выпусков;

Перевод  научных передач;

Перевод интервью (звезд, артистов, актеров, спортсменов, дипломатов, политических деятелей и др.);

Синхронный перевод прямых трансляций любого содержания — спортивных, развлекательных политических, познавательных, образовательных, детских и др. общественно значимых передач.

Мы готовы принять Ваш заказ на услуги письменного, аудио-визуального и синхронного перевода  любых объемов и сложности на английский, французский, немецкий, испанский, китайский, арабский, хинди, японский, финский и десятки других иностранных языков, либо, выполнить перевод с них на русский язык.

Если у Вас возникают вопросы какие-либо вопросы относительно оказания услуг по переводу в сфере СМИ, Вы всегда можете связаться с менеджером Бюро переводов ЕвроПеревод по телефону, либо по электронной почте.
Тел: 8 (495) 649-08-78
         8 (495) 728-02-95

Электронная почта: Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.

 

 

 

 

 

Joomla SEF URLs by Artio