Нотариальное заверение. Нотариальный перевод.
Одним из основных направлений деятельности Бюро переводов ЕвроПеревод является осуществление перевода текста с последующим нотариальным заверением. Такой перевод, который требует заверения у нотариуса, называется нотариальным переводом. В основном нотариально заверенный перевод необходим для использования документа за пределами России, а также, для предоставления иностранных документов в компетентные органы Российской Федерации.
Нотариальный перевод
– заверение переведенного документа у нотариуса. Нотариус подтверждает достоверность перевода и подлинность подписи переводчика, который работал над документом. Нотариальным может быть перевод любого документа, юридический или технический перевод, перевод художественных текстов, а также перевод медицинской документации, выполняемый на английский, французский, немецкий, испанский, китайский, арабский, хинди, японский, финский и десятки других языков мира, либо, перевод с них на русский язык, который впоследствии заверяется нотариусом. Перевод документа должен максимально соответствовать тексту оригиналу. Все переводимые документы, такие как паспорта, справки, дипломы, разрешения на выезд ребенка за границу, после перевода, подлежат внимательной проверке нашими редакторами и последующему нотариальному заверению.
Когда требуется нотариальное заверение документа?
Нотариальный перевод требуется для дальнейшего использования документов, как на территории России (для документов, выданных в других странах), так и во многих других странах наших Российских документов. Как правило, в большинстве случаев, переводы, над которыми работают наши специалисты, являются нотариальными. Среди документов, подлежащих нотариальному переводу, могут быть:
Переводчики Бюро переводов ЕвроПеревод осуществляют качественный перевод и нотариальное заверение таких документов, как:
Перевод паспорта;
Перевод свидетельств о рождении;
Перевод свидетельств о браке;
Перевод свидетельств о смерти;
Перевод водительского удостоверения;
Перевод доверенности, документов, удостоверяющих право на собственность;
Перевод согласия на вывоз ребенка;
Перевод справки, выписки из банка;
Перевод справки о судимости/несудимости;
Перевод договора, контрактов;
Перевод трудовой книжка;
Перевод пенсионного удостоверения;
Перевод диплома об окончании учебных заведений, аттестата;
Перевод Устава и Уставных документов;
Перевод сертификатов
Перевод таможенных документов
И многих других.
При необходимости, нотариально можно заверить перевод любого текста или документа. Но в любом случае его достоверность, заверяется подписью переводчика, выполнившего тот или иной перевод, а затем, нотариусом. В нашем бюро переводов каждый документ переводится и заверяется опытным переводчиком и юристом.
Нотариальное заверение перевода — услуга, которая должна предоставляться надежной переводческой компанией с репутацией, подтвержденной годами работы. Осуществляя перевод документов важно учесть все детали. При переводе, особенно в документах, нужно учитывать все нотариальные нюансы. Естественно, что ни один нотариус, который дорожит своей работой и репутацией, не захочет подтверждать документы, в точности перевода которого он не уверен. Заверяя перевод тех или иных документов, он должен быть уверен в точности перевода каждого документа, будь то доверенность или справка.
Бюро переводов ЕвроПеревод успешно сотрудничает со многими нотариусами г. Москвы, благодаря высокому качеству наших переводов. Таким образом, мы можем предоставить своим клиентам профессиональное выполнение услуги нотариального перевода в срочном режиме. Обращаясь к нам, Вы можете быть уверены в качестве обслуживания. Мы надеемся, что наше сотрудничество будет полезным всем сторонам и будет иметь долгосрочный характер!
Если у Вас возникают какие-либо вопросы относительно оказания услуг нотариального заверения, Вы всегда можете связаться с менеджером Бюро переводов ЕвроПеревод по телефону, либо по электронной почте.
Тел: 8 (495) 649-08-78
8 (495) 728-02-95Электронная почта: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript.